Definition

1. Noun:

   • Main meaning, main purpose: "chủ ý" refers to the primary idea, central intention, or dominant purpose behind an action, statement, or work.
   • Premeditation: It can also imply a deliberate, premeditated thought or plan.

2. Verb:

   • To mean, to intend: "chủ ý" is used to indicate that an action or statement is done with a specific, deliberate purpose or intention.

Usage Examples

• Noun:

  • Chủ ý của tác giả bài thơ thấy khá rõ. (The main meaning/intention of the poem's author is quite clear.)
  • Đến chơi, nhưng chủ ý là để nhờ một việc. (He dropped in, but with the main purpose of asking for some help.)

• Verb:

  • Nó nói như vậy, chủ ý để trêu tức anh. (He said so, meaning to pinprick you.)
  • Cô ấy làm thế là có chủ ý. (She did that on purpose / with intent.)

Advanced Usage

• "Có chủ ý": This phrase means "deliberately," "intentionally," or "on purpose." It emphasizes that an action was not accidental.

  • Anh ta va vào tôi một cách có chủ ý. (He bumped into me deliberately.)

• "Với chủ ý": This phrase means "with the intention of" or "with the purpose of."

  • Anh ấy mời cô ấy đi ăn với chủ ý tỏ tình. (He invited her to dinner with the intention of confessing his feelings.)

Variants and Related Words

• Chủ tâm (verb/noun): This is a very close synonym, also meaning "to intend" or "intention." It often emphasizes the focus of one's mind or heart on a purpose.

  • Hành động có chủ tâm. (A deliberate/calculated action.)

• Cố ý (verb/adverb): This word means "intentionally" or "deliberately," but it often carries a stronger, sometimes negative, connotation of willfulness.

  • Cố ý làm hỏng. (Intentionally damage.)

• Ý đồ (noun): This means "design," "scheme," or "intention." It often implies a plan, sometimes with a hidden or ulterior motive.

  • Ý đồ đen tối. (Dark designs/ulterior motives.)

Synonyms

• Mục đích chính (noun): main purpose.
• Dự định (noun/verb): intention, to intend (more general, can be less deliberate than "chủ ý").
• Có ý (verb phrase): to mean to, to intend to.

Related Phrases

• Chủ ý tốt / Chủ ý xấu: Good intention / Bad intention.
  • Lời khuyên của anh ấy xuất phát từ chủ ý tốt. (His advice comes from a good intention.)

Idioms

While "chủ ý" itself is not typically part of fixed idioms, the concept is central to phrases describing deliberate action: - "Làm gì đó một cách có chủ đích": To do something in a purposeful manner. - Cô ấy lựa chọn nghề nghiệp một cách có chủ đích. (She chose her career in a purposeful manner.)

noun

1. Main meaning, main purpose
   • chủ ý của tác giả bài thơ thấy khá rõ
     the main meaning of the poem's author is quite clear
   • đến chơi, nhưng chủ ý là để nhờ một việc
     he dropped in, but with the main purpose of asking for some help

verb

1. To mean, to intend
   • nó nói như vậy, chủ ý để trêu tức anh
     he said so, meaning to pinprick you